I would chose some “alternate” seating and more whiteboards for students to use.

Alternate seating, perhaps a whiteboard wall, stools for countertop seating, filters for the fluorescent lighting, caddies for math tools….I think that would be a good start! Lol.